Copyright©2005MICA. Commentaire pour le site ?
webmestre


 

ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS AU VIETNAM

Dans le système éducatif
le dispositif actuel d’enseignement du français comprend quatre cursus scolaires distincts:

Dans le secteur universitaire et supérieur,
on dénombre près de 20 000 apprenants, dont:
- 22% dans les Filières Universitaires Francophones,
- 33% dans les Départements de français des universités,
- 45% poursuivant leurs études avec le français en matière optionnelle ou LV2.

Instrument privilégié de formation intellectuelle et d'accès aux savoirs, le français est également enseigné dans des domaines de spécialités :

• dans le domaine médical : plus de 1000 médecins vietnamiens ont déjà pris part au programme « Faisant Fonction d’Interne » dans les hôpitaux français, et 8 établissements médicaux ou facultés de médecine sur le nord et centre du Vietnam, dispensent des cours du soir à plus de 400 apprenants (infirmiers, pharmaciens, étudiants des facultés de médecine et surtout médecins, candidats potentiels au programme FFI),

• dans des domaines plus récents : tourisme et hôtellerie, économie et gestion, scientifique et technique, secrétariat, etc..., le Centre de Formation Continue en français de spécialité (CFC) de l‘Institut Polytechnique de Hanoi, qui prépare en particulier aux examens de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP), accueille sur l’année un flux de 750 étudiants par session (2 sessions par an) sur une trentaine de classes.

• parallèlement, le Centre de Formation des Interprètes et Traducteurs (CFIT), qui relève du ministère des Affaires étrangères, prépare en deux ans des étudiants d’excellence, de niveau « bac + 4 », à des diplômes nationaux de traducteur – terminologue et d’interprète de conférences,
   

L’enseignement du Français à la carte passe par une diversification de l’offre de cours :

• L’école de langue du CCF de Hanoi accueille plus de 3000 apprenants par an, étudiants et professionnels, qui acquièrent en 2 ou 3 ans un niveau linguistique leur permettant de faire des études supérieures en France. A côté de ces projets individuels, un enseignement du français à la carte privilégie la formation de publics spécifiques : groupes de lycéens ou d’étudiants d’excellence, non francophones, sélectionnés par de très grandes entreprises vietnamiennes (Pétrovietnam, Vietnam Airlines) qui suivent d’octobre à juin une formation intensive (linguistique et scientifique) en français (1000h à raison de 30h/sem.) et partent ensuite pour 5 ans étudier dans des établissements supérieurs français (INSA, UTC, école de commerce, etc.).

• L’Institut d’Echanges Culturels avec la France, sous tutelle du MAE vietnamien, est le 1er Institut non universitaire de langue française ouvert à tous les publics. Il propose :
  - des stages de préparation aux études en France à la demande d’établissements français.
  - des mises à niveau linguistique dans le cadre de programmes de bourses ou de coopération : Bibliothèque des sciences générales, Ecole du Théâtre et de Cinéma, Ecole des Arts, cadres de CFMI de l’école Polytechnique,
  - des cycles courts en techniques d’interprétation et de traduction du C.F.I.T.
  - des cours sur mesure pour les boursiers du Comité populaire de HCMV.

Les Centres de Français

•  4 centres de français répartis sur les villes de Hué, Danang, Nha Trang et CanTho et dont le rayon d’action s’étend aux provinces avoisinantes, proposent, en parallèle de leurs actions culturelles:
  - un enseignement du français général et de spécialité,
  - la passation des certifications françaises,
  - l’organisation d’examens de et en français,
  - un suivi de la coopération éducative, universitaire et un relais des programmes de coopération décentralisée pour le français.

Le français par les médias nationaux :
L’enseignement de la langue se doit d’adopter les nouvelles technologies. Ainsi, en coopération avec le CCC, la chaîne éducative nationale « VTV2 » et la radio nationale « la voix du Vietnam », proposent l’une et l’autre la diffusion d’émissions hebdomadaires, qui permettent pour un plus large public une sensibilisation attractive à la langue française (chanson, poésies, films).

cf. statistiques 2004/2005 sur l’enseignement du français au Vietnam